Practical Guide to Performance Analytics & ML Codebases for Engineers